Shoshana Vegh<\/p>\n
Dad’s Cigarette Smoke Whisper<\/strong><\/p>\n My dad’s not talking anymore My dad’s not talking anymore My dad’s not talking anymore My dad’s not talking anymore P\u00ebshp\u00ebritja e tymit t\u00eb cigares s\u00eb babait<\/strong><\/p>\n Babai im nuk flet m\u00eb! Shoh hijen e tymit q\u00eb ngrihet , Babai im nuk flet m\u00eb! Babai im nuk flet m\u00eb! Babai im nuk flet m\u00eb Viskningen av fars cigarettr\u00f6k<\/strong><\/p>\n Min pappa pratar inte l\u00e4ngre Sweater<\/strong><\/p>\n For my brother Tuvia that died in the service at 5.8.1974<\/p>\n My mother knitted a sweater for my brother My mother knitted a sweater for my brother Triko<\/strong><\/p>\n P\u00ebr v\u00ebllan\u00eb tim Tuvia q\u00eb vdiq n\u00eb sh\u00ebrbim m\u00eb 5.8.1974<\/p>\n N\u00ebna ime thuri nj\u00eb pulov\u00ebr p\u00ebr v\u00ebllain tim, Tr\u00f6ja<\/strong><\/p>\n F\u00f6r min bror Tuvia som dog i tj\u00e4nsten 5.8.1974<\/p>\n Min mamma stickade en tr\u00f6ja till min bror Shoshana Vegh Dad’s Cigarette Smoke Whisper My dad’s not talking anymore He whispers words in another language Only the caregiver understands him I listen to the rising smoke From the cigarette he sucks with his lips My dad’s not talking anymore He wrote the story of his life He is now resting in the TV […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1910\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nHe whispers words in another language
\nOnly the caregiver understands him
\nI listen to the rising smoke
\nFrom the cigarette he sucks with his lips<\/p>\n
\nHe wrote the story of his life
\nHe is now resting in the TV couch
\nThe screen flickers in front of his eyes<\/p>\n
\nHe blows smoke rings
\nAnd crushed in cigarette butts
\nTo the ashtray in the whispers of his life.<\/p>\n
\nHe changed the words
\nIn small whispers
\nAnd cigarettes keep him alive.<\/p>\n
\nAi p\u00ebshp\u00ebrit fjal\u00eb n\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb tjet\u00ebr
\nVet\u00ebm kujdestari e kupton at\u00eb.
\nSa i msheft\u00eb m\u00eb ngjan babai!<\/p>\n
\nNga cigarja q\u00eb thith me buz\u00eb
\nForm\u00ebzon figura t\u00eb heshtura
\nsikur p\u00ebshp\u00ebrit dhe tymi i duhanit n\u00eb buz\u00eb.<\/p>\n
\nAi shkroi historin\u00eb e jet\u00ebs s\u00eb tij.
\nAi tani \u00ebsht\u00eb duke pushuar,
\nN\u00eb divanin aty pran\u00eb televizorit
\nKu ekrani i dridhet para syve.<\/p>\n
\nAi fryn unazat e tymit,
\nShtyp\u00eb bishtat e cigareve tashm\u00eb,
\nN\u00eb taketuk n\u00eb p\u00ebshp\u00ebritjet e jet\u00ebs s\u00eb tij.<\/p>\n
\nI nd\u00ebrroi fjal\u00ebt,
\nN\u00eb p\u00ebshp\u00ebritje t\u00eb vogla,
\nDhe cigaret e mbajn\u00eb at\u00eb gjall\u00eb,
\nBashk\u00eb me p\u00ebshp\u00ebrimat.<\/p>\n
\nHan viskar ord p\u00e5 ett annat spr\u00e5k
\nBara v\u00e5rdgivaren f\u00f6rst\u00e5r honom
\nJag lyssnar p\u00e5 den stigande r\u00f6ken
\nFr\u00e5n cigaretten suger han med l\u00e4pparna
\nMin pappa pratar inte l\u00e4ngre
\nHan skrev ber\u00e4ttelsen om sitt liv
\nHan vilar nu i tv-soffan
\nSk\u00e4rmen flimrar framf\u00f6r hans \u00f6gon
\nMin pappa pratar inte l\u00e4ngre
\nHan bl\u00e5ser r\u00f6kringar
\nOch krossad i cigarettfimpar
\nTill askkoppen i hans livs viskningar.
\nMin pappa pratar inte l\u00e4ngre
\nHan \u00e4ndrade orden i sm\u00e5 viskningar
\nOch cigaretter h\u00e5ller honom vid liv.<\/p>\n
\nAttached to knitting
\nIn examples of brown from \u201cburda\u201d\u201d magazine
\nMy mother knitted for my beloved brother
\nA wonderful sweater
\ncriss Cross
\nTo pinch his body
\nWith a warm cloth.<\/p>\n
\nBeautiful as my brother.
\nThe sweater stays in the house
\nAnd my brother stays in the sands
\nIn the heat of the desert
\nWithout a home
\nWandering in his longings<\/p>\n
\nI mb\u00ebrtheu me thurje n\u00ebp\u00ebr vegzat e mallit,
\nCop\u00ebzat e thurura gjith\u00eb merak,
\nDeshi t’ia mb\u00ebshtjell\u00eb trupit ajo vet\u00eb,
\nAty me shembujt e ngjyr\u00ebs kafe nga revista “burda”.
\nN\u00ebna ime e thuri p\u00ebr v\u00ebllain tim t\u00eb dashur
\nNj\u00eb triko t\u00eb mrekullueshme
\nCriss Cross
\nQ\u00eb t\u00eb mb\u00ebrthej trupin e tij
\nMe nj\u00eb leck\u00eb t\u00eb ngroht\u00eb.
\nE thuri n\u00ebna ime nj\u00eb triko p\u00ebr v\u00ebllain tim
\nT\u00eb bukur si v\u00ebllai im.
\nTriko q\u00ebndron n\u00eb sht\u00ebpi,
\nNd\u00ebrsa v\u00ebllai im q\u00ebndron n\u00eb r\u00ebr\u00eb n\u00eb vap\u00ebn e shkret\u00ebtir\u00ebs
\nPa sht\u00ebpi.
\nAty ku koka i ra me krenari.<\/p>\n
\nF\u00e4st till stickning
\nI exempel p\u00e5 brunt fr\u00e5n tidningen “burda”.
\nMin mamma stickade till min \u00e4lskade bror
\nEn underbar tr\u00f6ja
\nCriss Cross
\nAtt nypa hans kropp
\nMed en varm trasa.
\nMin mamma stickade en tr\u00f6ja till min bror
\nVacker som min bror.
\nTr\u00f6jan stannar kvar i huset
\nOch min bror stannar i sanden i \u00f6knens hetta
\nUtan ett hem
\nVandrar i sin l\u00e4ngtan<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"