{"id":2647,"date":"2025-02-23T11:13:31","date_gmt":"2025-02-23T10:13:31","guid":{"rendered":"https:\/\/migjeni.se\/?p=2647"},"modified":"2025-02-23T11:15:07","modified_gmt":"2025-02-23T10:15:07","slug":"sokol-demaku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/2025\/02\/23\/sokol-demaku\/","title":{"rendered":"Sokol Demaku"},"content":{"rendered":"

Sokol Demaku verk, p\u00e5 albanska, svenska och \u00f6vers\u00e4ttningar och andra spr\u00e5k<\/strong><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n svenska till albanska:<\/strong><\/p>\n

P\u00ebrkthimet nga gjuha suedeze ne shqip:<\/strong><\/p>\n

1.Engj\u00ebj guri \/ Kristina Ohlsson ; Sokol Demaku\/2021 <\/a><\/p>\n

2.Detajet : roman \/ Ia Genberg ; <\/a>\u00a0Sokol Demaku\/2023<\/p>\n

3.Gjith\u00e7ka q\u00eb un\u00eb nuk mbaj mend : roman \/ Jonas Hasen Khemiri ;<\/a> Sokol Demaku\/ 2016<\/p>\n

4.Drita \/ Torgnu Lindgren ; <\/a>2015<\/p>\n

5.Nj\u00eb sy i kuq : (roman) \/ Jonas Hasen Khemiri ; Sokol Demaku\/ <\/a>2017<\/p>\n

6.Babadimri nga Kosova\/ Sokol Demaku ; Sokol Demaku\/ <\/a>2019<\/p>\n

7.M\u00ebkatimi : roman p\u00ebr dashurine \/ Lena Andershon ;<\/a> Sokol Demaku\/ 2016<\/p>\n

8.ZFP- Zem\u00ebrimi. Frika. Premtimi \/ Maria Frensborg ; Sokol Demaku\/ <\/a>2017<\/p>\n

9.A di t\u00eb f\u00ebrsh\u00ebllesh, Johana? \/ Ulf Stark, Anna H\u00f6glund ; Sokol Demaku\/ <\/a>2017
\n10.Zannovich, Stephan, I madhi Castriot me llagap Sk\u00ebnderbeu Mbreti i Shqip\u00ebris\u00eb, Duka i Madh i Epirit historia \/ Zannovich, Stephan, \u00e4ven Stiepan ; <\/a>2020<\/p>\n

12.Nisja e Billit n\u00eb ora 9:42 p\u00ebr nj\u00eb jet\u00eb t\u00eb re \/ Sara Kadefors ; <\/a>2018<\/p>\n

13.Djaloshi i argjendt\u00eb \/ Kristina Ohlsson ; <\/a>2020<\/p>\n

14.Rruga tek Vincenti : \/historia e nj\u00eb lindjeje t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb\/ \/ Henrietta Westman ; Sokol Demaku\/2020 <\/a><\/p>\n

15.Pesha e dashuris\u00eb : ode p\u00ebr familjen time \/ Sara Stridsberg ; <\/a>\u00a0Sokol Demaku\/2019<\/p>\n

16.Anabella \/ Lena Bengtsdotter\/Sokol Demaku\/2019 ; <\/a><\/p>\n

17.Katitzi arratiset \/ Katarina Taikon ;<\/a> Sokol Demaku\/2022<\/p>\n

18.F\u00ebmij\u00ebt prej qelqi \/ Kristina Ohlsson ; <\/a>2020<\/p>\n

19.Katitzi \/ Katarina Taikon ; Sokol Demaku\/ <\/a>2021<\/p>\n

20.Katitzi dhe qeni Suing \/ Katarina Taikon ; Hellgren].<\/a> Sokol Demaku\/2021<\/p>\n

21.Fakulteti i \u00ebndrrave : shtojc\u00eb n\u00eb teorin\u00eb e seksualitetit ose Valeria \/ Sara Stridsberg ; Sokol Demaku\/ <\/a>2021<\/p>\n

22.Djali dhe Tigri\/ Lars Westman;\/ Sokol Demaku\/2014<\/p>\n

23.Gjueti dijamantesh\/ Sokol Demaku\/2015<\/p>\n

24.Engjej prej guri\/ Kristina Ohlsson\/ Sokol Demaku\/2021<\/p>\n

25.Marreveshja e babait\/ Jonas H. Khemiri\/ Sokol Demaku\/2022<\/p>\n

26.Antologji e poezis\u00eb\/Balad\u00eb e p\u00ebrflakur\/ Sokol Demaku\/2009<\/p>\n

27.Ose Nora digjet ose Oslo\/Johanna Frid\/ Sokol Demaku\/2021<\/p>\n

28.Lagja e derrave\/Susanna Alakoski\/ Sokol Demaku\/2021<\/p>\n

29.Arritisja e madhe\/ Ulf Stark\/Sokol Demaku\/2022<\/p>\n

30.Assisi drit\u00eb e qilt\u00ebr\/Ermenz Eva; Sokol Demaku\/2023<\/p>\n

31.Rruga te Vincent\/Westman Henrietta\/Sokol Demaku\/2021<\/p>\n

32.Ishulli i nj\u00eb mij\u00eb yjeve\/Ema Karinsdotter\/Sokol Demaku\/2022<\/p>\n

33.Katitzi n\u00eb grop\u00ebn e gjarp\u00ebrinj\u00ebve\/Katarina Taikon\/ Sokol Demaku\/2022<\/p>\n

34.Z\u00ebri i k\u00ebnges sate\/Sokol Demaku\/2023<\/p>\n

35.Pylli i cuditsh\u00ebm\/Sokol Demaku; 2022<\/p>\n

36.Tri valixhe p\u00ebr n\u00ebn\u00eb e bab\u00eb\/Sokol Demaku,2023<\/p>\n

37.Shkuror\u00ebzimi\/Moa Herngren\/ Sokol Demaku\/2023<\/p>\n

38.A di t\u00eb feshk\u00ebllosh Johana\/Ulf Stark\/Sokol Demaku\/2016<\/p>\n

39.Vepra t\u00eb p\u00ebrmbledhura\/ Lydia Sandgren\/Sokol Demaku\/2024<\/p>\n

40.Bishti i Rit\u00ebs\/Helena Koch & Sara,2024<\/p>\n

41.Plaka e vog\u00ebl prej spinaqi\/ Martin Widmark, Emma Kainsdotter dhe Emilia Dziubak,2024<\/p>\n

42.Sfida Shqiptare\/Gun Kessle & Jan Myrdal, 2025<\/p>\n

43.Vullneti yt q\u00ebndron n\u00eb pyll\/ Mattias Timander, 2025<\/p>\n

44.Att l\u00e4ra sig svenska och albanska \/ <\/a>2020<\/p>\n

45.Kafsh\u00ebt n\u00eb pyell, Sarar Sheppard, 2025<\/p>\n

 <\/p>\n

bulgariska<\/strong><\/p>\n

1.\u201d \u0413\u043b\u0430c\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043fece\u043d\u201d bulgarski\/Sokol Demaku\/ 2023,<\/p>\n

 <\/p>\n

Tituj origjinal nga autori Sokol Demaku ne shqip<\/strong><\/p>\n

B\u00f6cker p\u00e5 albanska<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

1.Balade e P\u00ebrflakur (shqip-suedisht) 2009<\/p>\n

2.Histori e Qendr\u00ebs Kulturore Shqiptare Migjeni, 2009<\/p>\n

3.Jehona e shekujve, 2010<\/p>\n

4.Kujtime nga diaspora, 2010<\/p>\n

5.Mbr\u00ebmja n\u00eb mergim 2010<\/p>\n

6.Lundra ime 2011<\/p>\n

7.Sa e k\u00ebndshme \u00ebsht\u00eb jeta, 2011<\/p>\n

8.Fal\u00eb dashuri si askush tjeter 2011<\/p>\n

9.Kujtime nga diaspora II 2012 \u00a0<\/em><\/p>\n

10.Na ishte nj\u00eb koh\u00eb\u2026 2012 \u00a0<\/em><\/p>\n

11.Kujtime nga diaspora III 2013 \u00a0<\/em><\/p>\n

12.Sadulla Zendeli \u2013Daja 2013 \u00a0<\/em><\/p>\n

13.Edhe filozofija e jetes ka kuptimin e saj 2013<\/p>\n

14.Kujtime nga diapsora IV, 2014 \u00a0<\/em><\/p>\n

15.Magjia e zemres, 2015 \u00a0<\/em><\/p>\n

16.Bor\u00e5s dhe Shqiptar\u00ebt,2017 \u00a0<\/em><\/p>\n

17.Baba dimri nga Kosova 2019 Lib\u00ebr p\u00ebr f\u00ebmij\u00eb<\/p>\n

18.Cou Rexho cou djali, 2022, roman<\/p>\n

19.Tri valixhe p\u00ebr n\u00ebn\u00eb e baba, 2022, roman<\/p>\n

20.Pyelli i cuditsh\u00ebm, n\u00eb shqip, 2022<\/p>\n

21.Plag\u00eb zemre, 2022, diktsamling<\/p>\n

22.\u201dUn\u00eb poeti m\u00ebrgimatar\u201d\u20262023 noveller<\/p>\n

23.Antologji e poezis\u00eb suedezo-shqiptare<\/p>\n

24.Antologjie\u00a0 Festivalit t\u00eb poezise Sofra poetike 2019<\/p>\n

25Antologjie Festivalit t\u00eb poezise Sofra poetike 2020<\/p>\n

26.Antologjie Festivalit t\u00eb poezise Sofra poetike 2022<\/p>\n

27.Kuci fshati i kuvendeve,2023<\/p>\n

28.Skenderaj i Skenderbeut,2021<\/p>\n

29.Z\u00ebri i k\u00ebng\u00ebs sate,2024<\/p>\n

30.Historia duhet shkruar q\u00eb t\u00eb mos humbas e tjet\u00ebrsohet<\/a>,2022<\/p>\n

31Nj\u00eb v\u00ebshtrim antropologjik dhe magjep\u00ebs n\u00eb veriun e larg\u00ebt,2014\u00a0<\/a><\/p>\n

32.B\u00ebhu guximtar, mos p\u00ebrbuz \/ <\/a>2019<\/p>\n

33.Sadulla Zendeli-Daja, n\u00eb aventur\u00eb me droj\u00ebn e nj\u00eb emigranti “pa atdhe”\/ <\/a>2013<\/p>\n

34.T\u00eb m\u00ebsoni suedisht dhe shqip, 2020<\/p>\n

35.Abrija dhe shpirti i fshatit<\/a>, 2017<\/p>\n

37.N\u00ebna ime kishte vet\u00ebn nj\u00eb sy, 2024<\/p>\n

 <\/p>\n

Kroatisht<\/strong><\/p>\n

1.Rana na srcu,2024<\/p>\n

 <\/p>\n

Tituj n\u00eb suedisht nga Sokol Demaku<\/strong><\/p>\n

B\u00f6cker p\u00e5 svenska av Sokol Demaku<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

1.Balade e P\u00ebrflakur (shqip-suedisht) 2009<\/p>\n

2.Jehona e shekujve, 2010<\/p>\n

3.Den magiska vinden 2015<\/p>\n

4.L\u00e5t oss stanna \u00e4nnu en tid,2017<\/p>\n

5.\u201dDen konstiga skogen\u201d,2019<\/p>\n

6.Albaner ett ur folk i Europa, 2022<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00ebrkthime nga shqip n\u00eb suedisht<\/strong><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n albanska till svenska<\/strong><\/p>\n

1.Tre resev\u00e4skor f\u00f6r mamma och pappa, 2023<\/p>\n

2.Tomten fr\u00e5n Kosovo, 2017<\/p>\n

3.God p\u00e5 bio, av Driton Dragusha 2022<\/p>\n

4.Bor\u00e5s och albaner,2018<\/p>\n

56.God p\u00e5 bio, D.Dragusha, 2022<\/p>\n

6.Autoportret, Ligor Stafa,2024<\/p>\n

7.Heshtja, Bora Balaj, 2024<\/p>\n

8.Zeri i k\u00ebng\u00ebs sate,Sokol Demaku,2024<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sokol Demaku verk, p\u00e5 albanska, svenska och \u00f6vers\u00e4ttningar och andra spr\u00e5k \u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n svenska till albanska: P\u00ebrkthimet nga gjuha suedeze ne shqip: 1.Engj\u00ebj guri \/ Kristina Ohlsson ; Sokol Demaku\/2021 2.Detajet : roman \/ Ia Genberg ; \u00a0Sokol Demaku\/2023 3.Gjith\u00e7ka q\u00eb un\u00eb nuk mbaj mend : roman \/ Jonas Hasen Khemiri ; Sokol Demaku\/ 2016 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2633,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-2647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-botime-te-qksh-migjeni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2647\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}