Poezi nga Gladiola Jorbus<\/p>\n
P\u00ebrktheu n\u00eb hebraisht: Shoshana Vegh<\/p>\n
JERUSALEM<\/p>\n
In Jerusalem \u2013
\ndays appear
\nunder dim light and shadow.
\nThe ruins of pilgrim memories
\nweave holy books
\nand millennia.
\nWinter clouds play
\nwith gray sparrows.
\nDreams and hopes,
\nhalf-crouched, sing
\nunder the celestial dome.
\nThe Wall of Tears – the spiritual cradle
\nof the human litany.
\nRivers of tears flow
\nlike veins of blood.
\nProud memory
\nthat ripples through generations.
\nThe silence of creation.
\nThe pain of the Shoah
\nthat lives in suspense
\nwith the breath of God.
\nIn Jerusalem \u2013
\nthe wind whispers verses
\nabout sacrificed lives.
\nAnd centuries play
\nwith the names –
\nJerusalem, holy al-Quds, Shalem.<\/p>\n
\u05d9\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd
\n\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd –
\n\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05e4\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea
\n\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b0\u05e6\u05b5\u05dc \u05e2\u05b2\u05de\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05dd.
\n\u05d7\u05b8\u05e8\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea, \u05d6\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05d9 \u05e8\u05b6\u05d2\u05b6\u05dc
\n\u05d8\u05d5\u05b9\u05d5\u05b4\u05d9\u05dd \u05e1\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1
\n\u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05e4\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd.
\n\u05e2\u05b7\u05e0\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05e3 \u05de\u05b0\u05e9\u05c2\u05b7\u05d7\u05b2\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd
\n\u05e2\u05b4\u05dd \u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e4\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd.
\n\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05ea\u05b4\u05e7\u05b0\u05d5\u05d5\u05b9\u05ea,
\n\u05d7\u05b2\u05e6\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05e4\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd
\n\u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05dc\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05de\u05b5\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05ea.
\n\u05d7\u05d5\u05b9\u05de\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea – \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05e1\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea
\n\u05d1\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd.
\n\u05e0\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd
\n\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05d9 \u05d3\u05bc\u05b8\u05dd.
\n\u05d6\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d2\u05bc\u05b5\u05d0\u05b6\u05d4
\n\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b5\u05dc \u05dc\u05b0\u05d0\u05b9\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea.
\n\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05e7\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05d4.
\n\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05d4
\n\u05e9\u05c1\u05b6\u05d7\u05b7\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b6\u05ea\u05b7\u05d7
\n\u05d1\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05b7\u05ea \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd.
\n\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd –
\n\u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05dc\u05d5\u05b9\u05d7\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05e4\u05bc\u05b0\u05e1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd
\n\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d1\u05b7\u05ea \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.
\n\u05d5\u05bc\u05de\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e9\u05c2\u05b7\u05d7\u05b2\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd
\n\u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05de\u05d5\u05b9\u05ea –
\n\u05d9\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd, \u05e2\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1, \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b5\u05dd.<\/p>\n
Kaddish<\/p>\n
In the book of persecutions.
\nthe meaning of the dream is written.
\nWhen the eyes of the night tore the greatness,
\nwhen the darkness sanctified the crime,
\nwhen the truth
\non the altar of hatred was crucified.
\nThe cradle of life remained empty.
\nThe black earth – like a widow.
\n11 months grieve,
\nthe man without love.
\nScreams, gasps
\nthe sky trembled.
\nAnd the demonic nightmare woke up.
\nAll dreams – were exiled.
\nAll lights were extinguished.
\nDarkness, exhaustion, loneliness
\nthe dimensions of the Shoah – knew no bounds.
\nMiserable time!
\nSighs…
\nKaddish
\ncalls for mercy.
\n(Dedicated to the Holocaust)<\/p>\n
\u05e7\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea.
\n\u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d4.
\n\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b8\u05e8\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05d3\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05ea,
\n\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05e7\u05b4\u05d3\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b7\u05e2,
\n\u05db\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea
\n\u05e2\u05b7\u05dc \u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b4\u05e0\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05dc\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea.
\n\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05e9\u05c2 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05e8 \u05e8\u05b5\u05d9\u05e7.
\n\u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d7\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4 – \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4.
\n11 \u05d7\u05b3\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d0\u05b7\u05d1\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea,
\n\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4.
\n\u05e6\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05e7, \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e0\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05e3
\n\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e8\u05b8\u05e2\u05b2\u05d3\u05d5\u05bc.
\n\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05d8 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b5\u05de\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05e8.
\n\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea – \u05d4\u05bb\u05d2\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc.
\n\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc.
\n\u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0, \u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05ea, \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea
\n\u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05d4 – \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc \u05d2\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05dc.
\n\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05df \u05d0\u05bb\u05de\u05b0\u05dc\u05b8\u05dc!
\n\u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea…
\n\u05e7\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1
\n\u05e7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d0 \u05dc\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05dd.
\n(\u05de\u05d5\u05e7\u05d3\u05e9 \u05dc\u05e9\u05d5\u05d0\u05d4)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Poezi nga Gladiola Jorbus P\u00ebrktheu n\u00eb hebraisht: Shoshana Vegh JERUSALEM In Jerusalem \u2013 days appear under dim light and shadow. The ruins of pilgrim memories weave holy books and millennia. Winter clouds play with gray sparrows. Dreams and hopes, half-crouched, sing under the celestial dome. The Wall of Tears – the spiritual cradle of the […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2863\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}