{"id":824,"date":"2023-11-22T10:40:05","date_gmt":"2023-11-22T10:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/migjeni.se\/?p=824"},"modified":"2023-11-22T20:04:57","modified_gmt":"2023-11-22T20:04:57","slug":"angela-dimceva-vera-letrare-me-shkrimtaret-suedezo-shqiptar-ne-sofje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/2023\/11\/22\/angela-dimceva-vera-letrare-me-shkrimtaret-suedezo-shqiptar-ne-sofje\/","title":{"rendered":"Vera Letrare me Shkrimtar\u00ebt Suedezo-Shqiptar n\u00eb Sofje"},"content":{"rendered":"

Nga Angela Dim\u00e7eva<\/strong><\/p>\n

Le t\u00eb mos habiten lexuesit nga ky titull. P\u00ebr 33 vjet, identiteti komb\u00ebtar i qytetar\u00ebve europian\u00eb ka mjegulluar dhe mbivendosur shtresa t\u00eb reja gjuh\u00ebsore dhe historike. Kufijt\u00eb nuk ran\u00eb vet\u00ebm – udh\u00ebtimet fizike u shnd\u00ebrruan n\u00eb shum\u00ebsi etno-kulturore. Faktet flasin shum\u00eb: miliona qytetar\u00eb shqiptar\u00eb jan\u00eb n\u00eb emigracion n\u00eb Evrop\u00eb dhe n\u00eb mbar\u00eb bot\u00ebn. Ka nj\u00eb prezenc\u00eb serioze shqiptare n\u00eb Suedi \u2013 k\u00ebt\u00eb e pash\u00eb vet\u00eb n\u00eb ver\u00ebn e vitit 2019, kur gjat\u00eb q\u00ebndrimit tim n\u00eb qytetin suedez t\u00eb Str\u00f6mstad komunikova dhe u shoq\u00ebrova me poeten e re shqiptare Gladiola Yorbus p\u00ebr 30 dit\u00eb. Ajo m\u00eb prezantoi me p\u00ebrfaq\u00ebsues t\u00eb komunitetit shqiptar, ku p\u00ebrfshiheshin njer\u00ebz t\u00eb profesioneve t\u00eb ndryshme.<\/p>\n

K\u00ebshtu, tre nga shkrimtar\u00ebt shqiptar\u00eb q\u00eb jetojn\u00eb n\u00eb qytetin historik t\u00eb Bor\u00e5s, af\u00ebr Goteborgut, vendos\u00ebn n\u00eb fillim t\u00eb korrikut t\u00eb vizitojn\u00eb Unionin e Shkrimtar\u00ebve Bullgar\u00eb me d\u00ebshir\u00ebn e tyre p\u00ebr t\u00eb krijuar nj\u00eb bashk\u00ebpunim afatgjat\u00eb krijues me koleg\u00ebt e tyre bullgar\u00eb. Forca shtyt\u00ebse e ides\u00eb ishte Sokol Demaku \u2013 poet, shkrimtar, p\u00ebrkthyes q\u00eb di bullgarisht dhe i p\u00ebrkthen autor\u00ebt tan\u00eb n\u00eb suedisht dhe shqip.<\/p>\n

M\u00eb 6 korrik n\u00eb Galerin\u00eb-Librari “Sofia-press” u mbajt nj\u00eb mbr\u00ebmje krijuese me titull “Z\u00ebri i k\u00ebng\u00ebs suaj” – sipas titullit t\u00eb librit m\u00eb t\u00eb ri n\u00eb bullgarisht t\u00eb Sokol Demakut. Aktiviteti u drejtua nga poeti Bojan Angelov – kryetar i LSHB-s\u00eb dhe dhjet\u00ebra poet\u00eb dhe shkrimtar\u00eb tan\u00eb t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb mbush\u00ebn sall\u00ebn p\u00ebr t\u00eb m\u00ebsuar se si tre poet\u00eb shqiptar kan\u00eb arritur t\u00eb ruajn\u00eb energjin\u00eb e tyre krijuese n\u00eb territorin e huaj p\u00ebr dekada t\u00eb t\u00ebra.<\/p>\n

Sokol Demaku lexoi poezit\u00eb e tij n\u00eb bullgarisht dhe tha se shoqata e tyre “Migjeni” punon n\u00eb projekte nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb bashk\u00ebpunim me Shoqat\u00ebn e Shkrimtar\u00ebve Suedez\u00eb; merr mb\u00ebshtetje nga ambasadat e Suedis\u00eb n\u00eb Shqip\u00ebri dhe Maqedonin\u00eb e Veriut. Ata tashm\u00eb kan\u00eb mbajtur “Jav\u00ebn e Let\u00ebrsis\u00eb Suedeze n\u00eb Shqip\u00ebri” dhe “Jav\u00ebn e Let\u00ebrsis\u00eb Suedeze n\u00eb Maqedonin\u00eb e Veriut” p\u00ebr disa vite me radh\u00eb.<\/p>\n

T\u00eb tre shkrimtar\u00ebt kan\u00eb pas vetes vepra serioze: Hamit Gurguri \u00ebsht\u00eb poliglot: ka botuar 60 libra n\u00eb shqip, 6 n\u00eb gjuh\u00ebt sllave dhe 9 romane n\u00eb suedisht; ka p\u00ebrkthyer m\u00eb shum\u00eb se 2000 faqe nga suedishtja n\u00eb shqip. N\u00eb mbr\u00ebmjen krijuese n\u00eb Sofje, ai prezantoi nj\u00eb skic\u00eb teatrale q\u00eb ilustron lidhjen mes kultur\u00ebs suedeze dhe shqiptare.<\/p>\n

Sokol Demaku \u00ebsht\u00eb diplomuar p\u00ebr pedagogji n\u00eb Universitetin e Goteborgut, \u00ebsht\u00eb botues i revist\u00ebs kulturore Dituria n\u00eb Bor\u00e5s dhe punon n\u00eb radiostacionin lokal n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe Radio Dituria dhe n\u00eb TV Dituria, q\u00eb transmetohet n\u00eb Open Channel n\u00eb Goteborg.<\/p>\n

Bahtir Latifi ka diplomuar p\u00ebr gazetari n\u00eb Prishtin\u00eb, por q\u00eb nga viti 2006 jeton n\u00eb Suedi dhe performon profesionalisht si prezantues radiofonik. Ai \u00ebsht\u00eb poet, shkrimtar dhe gazetar dhe bashk\u00ebpunon ngusht\u00eb me Sokol Demakun n\u00eb botimet e lartp\u00ebrmendura, kanalet televizive dhe radiofonike.<\/p>\n

Dr.Rusana Bejleri – profesoresh\u00eb e gjuh\u00ebs dhe let\u00ebrsis\u00eb shqipe nga Universitet n\u00eb Sofie \u201cSht. Cl. Ohridski\u201d, i cila jo vet\u00ebm realizoi ur\u00ebn gjuh\u00ebsore, por edhe ndri\u00e7oi fakte nga let\u00ebrsia e p\u00ebrkthyer lidhur me Shqip\u00ebrin\u00eb: \u201cLet\u00ebrsia shqipe p\u00ebrfshin t\u00eb gjith\u00eb autor\u00ebt shqipfol\u00ebs, kudo q\u00eb ndodhen. P\u00ebrve\u00e7 Shqip\u00ebris\u00eb, Kosov\u00ebs dhe Maqedonis\u00eb s\u00eb Veriut, ka komunitete shqiptare n\u00eb Mal t\u00eb Zi, Itali, Zvic\u00ebr, Belgjik\u00eb, Gjermani, madje edhe n\u00eb Australi.<\/p>\n

Cilido qoft\u00eb profesioni i tyre, shqiptar\u00ebt ruajn\u00eb frym\u00ebn e tyre komb\u00ebtare dhe shum\u00eb prej tyre shkruajn\u00eb. Sht\u00ebpia botuese “Persei” ka botuar vitet e fundit n\u00eb vendin ton\u00eb 7-8 libra t\u00eb p\u00ebrkthyera nga gjuha shqipe.<\/p>\n

N\u00eb recitalin e m\u00ebpassh\u00ebm mor\u00ebn pjes\u00eb Bojan Angelov, Petar Andasarov, Vasil Lyutskanov, Slavka Marinovska, Elisaveta Shapkareva, Stojanka Bojanov, Minko Tanev, Dobrin Finiotis, Alexandra Ivoilova, Niko Stojanov, Ivan Vunchev dhe Radka Atanasova-Topalova. Pak or\u00eb m\u00eb par\u00eb, n\u00eb nj\u00eb takim biznesi t\u00eb mbajtur n\u00eb godin\u00ebn e LSHB, Bojan Angelov pranoi propozimin p\u00ebr t\u00eb organizuar nj\u00eb “Jav\u00eb t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb suedeze n\u00eb Bullgari” ku t\u00eb p\u00ebrfshihen shkrimtar\u00ebt tan\u00eb q\u00eb jetojn\u00eb n\u00eb Suedi dhe poet\u00ebt shqiptar\u00eb atje. N\u00eb t\u00eb ardhmen e af\u00ebrt do t\u00eb zhvillohet edhe nj\u00eb projekt p\u00ebr nj\u00eb antologji tregjuh\u00ebshe q\u00eb bashkon poet\u00ebt bullgar\u00eb, shqiptar\u00eb dhe suedez\u00eb.<\/p>\n

Sokol Demaku prezantoi para t\u00eb pranishm\u00ebve dhe u prezantoi koleg\u00ebve t\u00eb tij nga Bullgaria Antologjin\u00eb e poezis\u00eb bashk\u00ebkohore t\u00eb hartuar prej tij n\u00eb 12 gjuh\u00eb, e cila p\u00ebrmban veprat e gjasht\u00eb autor\u00ebve bullgar\u00eb. Ai l\u00ebshoi \u200b\u200bnj\u00eb ftes\u00eb zyrtare p\u00ebr LSHB p\u00ebr t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb nj\u00eb festival nd\u00ebrkomb\u00ebtar n\u00eb qytetin e Bor\u00e5sit n\u00eb prill 2024.<\/p>\n

\u201cShqiptar\u00ebt jan\u00eb trash\u00ebgimtar\u00eb t\u00eb Ilir\u00ebve t\u00eb lasht\u00eb, ne jemi trash\u00ebgimtar\u00eb t\u00eb trak\u00ebve t\u00eb vjet\u00ebr, sllav\u00ebve dhe protobullgar\u00ebve \u2013 diku larg n\u00eb shekuj kemi qen\u00eb v\u00ebllez\u00ebr. Prof. Marin Drinov n\u00eb studimet e tij historike flet me shum\u00eb dashuri p\u00ebr shqiptar\u00ebt. Asgj\u00eb nuk na pengon t\u00eb jemi miq n\u00eb shekullin e 21-t\u00eb\u201d, p\u00ebrmblodhi Bojan Angelov.<\/p>\n

Mikprit\u00ebsit dhe t\u00eb ftuarit shk\u00ebmbyen dhurata dhe botime simbolike. Gjat\u00eb q\u00ebndrimit treditor n\u00eb Sofje, tre poet\u00ebt shqiptar\u00eb dhan\u00eb nj\u00eb intervist\u00eb p\u00ebr Radio Bullgarin\u00eb (BNR, botimi shqip) dhe vizituan sht\u00ebpin\u00eb-muze “Ivan Vazov”, ku kryekuratorja Nadezhda Terzi i magjepsi me interes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nga Angela Dim\u00e7eva Le t\u00eb mos habiten lexuesit nga ky titull. P\u00ebr 33 vjet, identiteti komb\u00ebtar i qytetar\u00ebve europian\u00eb ka mjegulluar dhe mbivendosur shtresa t\u00eb reja gjuh\u00ebsore dhe historike. Kufijt\u00eb nuk ran\u00eb vet\u00ebm – udh\u00ebtimet fizike u shnd\u00ebrruan n\u00eb shum\u00ebsi etno-kulturore. Faktet flasin shum\u00eb: miliona qytetar\u00eb shqiptar\u00eb jan\u00eb n\u00eb emigracion n\u00eb Evrop\u00eb dhe n\u00eb mbar\u00eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opinione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/migjeni.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}