ARDIAN KONDAKÇIU
(28.07.1970 – 4.07.2003)
POEZI
Shkurorëzimi
Lindëm të martuar me varfërinë.
Është faji ynë për këtë martesë?!
Ikim që të jemi larg nuses së shëmtuar.
Mos duhet që secili me të, të vdesë?
Veç varfëria na vjen pas si hije.
Sjell me vete edhe krevatin bashkëshortor.
O Zot! Kur do të bëhet shkurorëzimi?!
Duam që të vëmë tjetër kurorë.
Skilsmässan
Vi föddes gifta med fattigdomen.
Är det vårt fel att vi ingick detta äktenskap?!
Vi flyr för att komma bort från den fula bruden.
Måste var och en dö med henne?
Bara fattigdomen följer oss som en skugga.
Den tar med sig även äktenskapssängen.
O Gud! När ska skilsmässan ske?!
Vi vill sätta en annan krona.
Vajza me kaçurrela
Pashë një vajzë të bukur,
që ecte më lehtë se era
në rrugën që dremiste e pafaj.
Era i lozte me flokët kaçurrela.
Unë doja të hyja në zemrën e saj.
Doja të hyja pa u ndier,
qoftë dhe duke u kthyer në erë.
Flickan med lockigt hår
Jag såg en vacker flicka,
som gick lättare än vinden
på gatan som slumrade oskyldigt.
Vinden lekte med hennes lockiga hår.
Jag ville träda in i hennes hjärta.
Jag ville träda in utan att märkas,
om så genom att själv bli till vind.
Zhgënjim dashurie
Ajo vdiq dje.
S’i shkova dot në varrim!
Askush s’e mori vesh vdekjen e saj.
Ajo vdiq vetëm brenda meje…
Kärleksbesvikelse
Hon dog igår.
Jag kunde inte gå på hennes begravning!
Ingen fick veta om hennes död.
Hon dog ensam inom mig…
Ëndrrat e mia
Kam patur shumë ëndrra!
Shumicën m’i vranë.
Të tjerat u detyrova t’i vrisja vetë.
Tani kohët ndryshuan përsëri.
Disa ëndrra do t’i zhvarros
për t’i sjellë sërish në jetë.
Mina drömmar
Jag har haft många drömmar!
De flesta blev dödade för mig.
De andra tvingades jag att döda själv.
Nu har tiderna förändrats igen.
Vissa drömmar kommer att grävas upp
för att återigen bringas till liv.
Unë dhe shtatorja e perandorit Adrian
Perandor!
Dëshiron vërtet të shkëmbehemi?
Dakort!
Do vij në vendin tënd.
Po ti çdo bësh pa kokë?
Për jetën duhen kokët e kuçedrës!
Jag och kejsarn Adrians staty
Kejsare!
Vill du verkligen byta plats med mig?
Okej!
Jag kommer till din plats.
Men du, gör du allt utan huvud?
För livet behövs drakens huvuden!
